奧巴馬日前在舊金山將參加3場籌款會(hui) ，他在舊金山唐人街的一家中餐館買(mai) 了一些飲茶的小點心。總統光顧中餐館，這引起了在場食客的轟動，也引起不少華裔民眾(zhong) 的興(xing) 趣。

　　奧巴馬日前在舊金山將參加3場籌款會(hui) ，他在舊金山唐人街的一家中餐館買(mai) 了一些飲茶的小點心。總統光顧中餐館，這引起了在場食客的轟動，也引起不少華裔民眾(zhong) 的興(xing) 趣。奧巴馬這麽(me) 做，本來也許是有心討好美國的華裔選民，但卻不意惹出了麻煩。

　　奧巴馬去的那家叫“迎賓閣”(GreatEasternrestaurant)的餐館的菜單上有三種不同的魚翅湯，價(jia) 格分別是28、38和48美元。奧巴馬在舊金山可以光顧的中餐館很多，卻偏偏挑中迎賓閣，這引起了動物保護和環保人士的猛烈批評。對此，白宮發言人卡尼上周五(2月17日)回應說，奧巴馬的幕僚團隊是在得知媒體(ti) 報道後才注意到這件事的。卡尼在美國總統專(zhuan) 機“空軍(jun) 一號”上明確告訴記者說，奧巴馬造訪唐人街，買(mai) 了點心，但沒有購買(mai) 魚翅湯。

　　卡尼的解釋顯然並沒有能平息媒體(ti) 對這件事的評論，2月18日，有記者甚至用《奧巴馬掉進了魚翅熱湯》(Obamainhotwateroversharkfinsoup)這樣的題目來描繪奧巴馬因此事件而陷入的窘迫處境。在英語中“inhotwater”的意思是身處痛苦的境遇，甚至是“水深火熱”，這個(ge) 說法有意讓人產(chan) 生與(yu) 滾燙的熱湯有關(guan) 的聯想，是一個(ge) 誇張的批評。

　　出售魚翅湯在美國是一個(ge) 有高度公共爭(zheng) 議的問題，也涉及華人文化在美國的形象問題。據環境組織估計，全世界每年大約有7300萬(wan) 隻鯊魚被捕殺，導致有些品種的鯊魚數量下降了90%。而近年來，隨著中國的富有，中國消費者對魚翅的需要越來越高。鯊魚保護團體(ti) 皮尤環境組織的負責人說，加利福尼亞(ya) 市場的魚翅賣到360美元一公斤，美國是鯊魚的主要出口國，而中國則是主要進口國。

　　去年4月，當時正在競選舊金山市長的加州華裔參議員餘(yu) 胤良表示不讚成禁止魚翅銷售，這使得當地的動物保護主義(yi) 者非常憤怒。他們(men) 首先責怪的也是中國，他們(men) 認為(wei) ，為(wei) 了滿足食用魚翅的需要，每年有幾千萬(wan) 條鯊魚被獵殺，而大部分魚翅都是銷往中國的。許多美國人都認為(wei) ，隻要中國人不吃魚翅，便可以成功地保護野生鯊魚。

　　所以有人就詰問餘(yu) 胤良：“你吃魚翅嗎？”這個(ge) 問題背後隱藏著一個(ge) 種族偏見的推論：中國人都愛吃魚翅，你這個(ge) 華裔一定不例外，所以你才反對用法律禁止出售魚翅。這個(ge) 詰問者問的不是“為(wei) 什麽(me) 不應該由政府出麵禁止”，而是“你吃不吃魚翅”，在種族成見的作用下，“為(wei) 什麽(me) ”反而變成了一個(ge) 次要的問題。

　　8月底，加州的魚翅禁售風波再起，由州華裔眾(zhong) 議員方文忠與(yu) 一位白人眾(zhong) 議員一起提出的禁魚翅議案(AB-376)，日前在州參議會(hui) 撥款委員會(hui) 以5票對2票獲得通過。兩(liang) 位不同族裔的議員在魚翅禁售上聯手，使得議案更有說服力，當時有報道說，這件事“令許多灣區華裔人士驚訝，認為(wei) 此舉(ju) 是對中華傳(chuan) 統飲食文化的挑戰和顛覆”。這個(ge) 議案後來在州參議院順利過關(guan) ，並經州長簽署正式成為(wei) 法案。依據這項法案規定，從(cong) 2013年1月1日起，全加州將告別魚翅，無論是商店還是餐館，民眾(zhong) 將再也見不到魚翅的蹤影。

　　在這項法律生效之前，餐館出售魚翅湯並不違法，但是，不違法的事情並不等於(yu) 都合乎公眾(zhong) 的道德共識。在動物保護意識很強的美國人眼裏，既然有了即將生效的新法律，那麽(me) ，即使法律現在還允許餐館出售魚翅湯，餐館出售魚翅湯也已經成為(wei) 一種有公共道德瑕疵的行為(wei) 。

　　奧巴馬造訪有公共道德瑕疵行為(wei) 的迎賓閣餐館，也許確實是一個(ge) 由於(yu) 幕僚們(men) 不當心才發生的錯誤選擇，但由於(yu) 他的總統身份，他在公共場合的一舉(ju) 一動都難以避免地會(hui) 具有某種象征意義(yi) 。奧巴馬造訪迎賓閣餐館這件事在美國受到媒體(ti) 的關(guan) 注，與(yu) 動物保護組織人士的借題發揮固然有關(guan) ，但確實有不盡如人意的地方。批評奧巴馬的人士指出，奧巴馬自己在去年1月份時簽署了“鯊魚保護法”，規定禁止將切割的魚翅進口美國，現在奧巴馬造訪的那家中餐館卻偏偏是出售魚翅湯的。反對他的人士當然會(hui) 將此視為(wei) 一個(ge) 諷刺，就連支持他的人士，也都不能不覺得是一件令人難堪的事情。