到目前為(wei) 止，希臘及其歐元區夥(huo) 伴一直像是同一條下沉船隻上爭(zheng) 吵不休的乘客。由於(yu) 擔心財政枯竭的希臘將把整個(ge) 歐洲都拖下水，各國進行著不情不願的合作。但現在出現了一個(ge) 機會(hui) ，能夠使歐元區其他國家擺脫對希臘的責任。它們(men) 應該抓住這個(ge) 機會(hui) 。

　　如果下一筆歐元區－國際貨幣基金組織(IMF)救援貸款不能發放，雅典方麵在10月初就會(hui) 無錢可用。但希臘直到12月才有主權債(zhai) 務到期。希臘國內(nei) 銀行無疑將對未來幾個(ge) 月內(nei) 到期的短期國債(zhai) 進行展期。因此，希臘國庫空虛的受害者將不會(hui) 是債(zhai) 市，而是希臘公共部門的員工，或者領取社會(hui) 福利的人。而需要對他們(men) 負責的隻有他們(men) 自己的政府。

　　歐盟(EU)、歐洲央行(ECB)和國際貨幣基金組織可以提出在3個(ge) 月內(nei) 不提供援助的可信威脅。除非雅典方麵履行承諾，否則這三家機構就應該這麽(me) 做。如果希臘政府停止發放薪水和養(yang) 老金，那將是一場悲劇——但這是雅典方麵自作自受，其他國家不應該把阻止悲劇發生當成自己的責任。這不僅(jin) 因為(wei) 這些國家承擔得起後果——希臘中產(chan) 階級的貧困不會(hui) 引發金融市場崩潰——還因為(wei) 這麽(me) 做能夠最終迫使希臘政治階層麵對現實。

　　現實就是，希臘的困境遠非“全體(ti) 人民的困境”，相反，希臘人分為(wei) 兩(liang) 部分，一部分人從(cong) 政府失靈中獲益——他們(men) 身處受到保護且工資過高的封閉職業(ye) 、公共部門崗位、或是受濫用職權的工會(hui) 控製的行業(ye) 之中——另一部分人是被排除在特權之外的大多數人，卻要為(wei) 這些特權埋單，現在麵對姍姍來遲的緊縮政策，還要首當其衝(chong) 受到影響。希臘之痛不是外界強加於(yu) 它的，而是滋生於(yu) 國家內(nei) 部。

　　解決(jue) 這些特殊利益的問題是可能的，雅典方麵也向救助者承諾了這一點。通過釋放一些經濟增長來源、削減公共支出、並提高政府效率，隨著時間的推移，將能創造巨大的經濟利益。但是政府一直回避那些能把經濟從(cong) 少數特權階層的掌控中奪回來的措施，與(yu) 就算不充分、也十分激進的減赤措施形成對比。

　　把公眾(zhong) 的憤怒重新疏導至正確的方向——對準那些利用失靈的體(ti) 係謀取私利的人——在政治上也將是明智的。隻有直麵這一衝(chong) 突、並且與(yu) 特權階層以外的人民站在一起的領導人，才能拯救希臘。如果政府不能盡責，恐怕最後隻能被迫攤牌。當政客們(men) 缺乏勇氣時，最好的幫助就是戳一下他們(men) 。

　　譯者/方舟