目前各方對於(yu) 在亞(ya) 洲兩(liang) 大新興(xing) 經濟體(ti) 之間打造更緊密的商業(ye) 聯係談論頗多，在此背景下，本周一在新德裏召開的中印企業(ye) 首席執行官論壇首次會(hui) 議，確實很難找到比安尼爾?安巴尼和胡懷邦兩(liang) 人更合適的共同主席。

　　印度信實集團(Reliance)的億(yi) 萬(wan) 富翁安尼爾?安巴尼(AnilAmbani)和中國國家開發銀行(CDB)董事長胡懷邦共同主持了這次會(hui) 議。這次會(hui) 議在時機上配合了中國總理李克強本周對印度的首次訪問。兩(liang) 人都談到，兩(liang) 國有望實現到2015年雙邊貿易額增至1000億(yi) 美元的目標。

　　然而，這兩(liang) 人並非初次搭檔，尤其是因為(wei) 阿姆巴尼旗下的企業(ye) 集團過去幾年從(cong) 中國爭(zheng) 取到逾50億(yi) 美元貸款，其中許多是由胡懷邦的銀行協調的。這是資金緊張的印度企業(ye) 尋求廉價(jia) 中國資金這一模式的一個(ge) 例子。

　　李克強訪印期間達成了又一筆這樣的交易。印度Essar集團宣布了一份與(yu) 中國國開行和中石油(PetroChina)達成的“石油換貸款”三方協議，根據協議，這家印度公司將通過向中國供應其煉油部門的產(chan) 品，籌得10億(yi) 美元的融資。

　　然而，盡管這些協議為(wei) 印度亟需資金的工業(ye) 企業(ye) 和中國擴張中的國有控股銀行都是一件好事，但在其他方麵，這兩(liang) 個(ge) 亞(ya) 洲經濟體(ti) 之間企業(ye) 紐帶的故事並不都那麽(me) 皆大歡喜。

　　在截止今年3月份的這一年裏，中印貿易額下跌至680億(yi) 美元，跌幅為(wei) 11%。這一下跌主要是由於(yu) 印度出口的下降造成的，其中鐵礦石等行業(ye) 的出口下滑最為(wei) 嚴(yan) 重，原因是印度國內(nei) 在監管上的阻塞，已叫停所有對華發貨。

　　即便沒有這類問題，印度許多出口企業(ye) 也很難在中國日益擴張的市場爭(zheng) 得一席之地，這其中包括塔塔谘詢服務公司(TataConsultancyServices)這類大型信息技術外包公司。近日李克強曾訪問塔塔位於(yu) 孟買(mai) 的辦公室。

　　與(yu) 此相反，印度企業(ye) 和消費者對中國產(chan) 品十分歡迎，引發了不斷上漲的進口熱潮。印度從(cong) 中國進口的產(chan) 品既有巨型工業(ye) 鍋爐和電廠發電機組，也有印度繁忙街市的小攤上出售的色彩鮮豔的塑料印度神像。

　　美國布魯金斯學會(hui) (BrookingsInstitution)經濟學家埃斯瓦?普拉薩德(EswarPrasad)表示：“相比起前來印度開展經營的中國企業(ye) ，中國的資金和商品在印度更受歡迎。印度對某些中國企業(ye) 似乎還有點懷疑。”

　　這種懷疑主要涉及中國電信設備製造商，特別是華為(wei) (Huawei)和中興(xing) (ZTE)。這兩(liang) 家企業(ye) 在印度都擁有規模較大的業(ye) 務，然而他們(men) 的商業(ye) 活動經常成為(wei) 緊張的印度政界人士在國家安全方麵的擔憂對象。

　　而在建築和工程機械等其他行業(ye) ，中國許多最知名的公司如今剛剛開始考慮通過在印度國內(nei) 開辦工廠（而不是僅(jin) 僅(jin) 依靠向印度出口）來服務印度市場。

　　谘詢機構馬凱公司(E.J.McKay)向考慮進入印度市場的中國企業(ye) 提供建議，該公司董事總經理卡邁勒?羅塔(KamalRungta)表示：“如今我們(men) 去中國的時候發現，所有頂尖公司都擁有在印度投資的戰略，這是一個(ge) 巨大的變化。隻是現在想在這裏從(cong) 事生產(chan) 的公司還不多。”

　　不過，少數中國企業(ye) 正移師印度，包括中國最大的工程機械製造商之一三一重工(SanyHeavyMachinery)，該公司去年在印度西部城市普納投入運營。另外，電力設備製造商特變電工(TBEA)也在營商環境較好的古吉拉特邦設立工廠。

　　然而，即使是有意在印度建廠的中國企業(ye) ，也會(hui) 麵臨(lin) 許多障礙。菲達集團(Feida)的遭遇就是一例，這是中國一家為(wei) 發電廠和工廠製造複雜的空氣質量控製設備的集團。集團副總經理王劍波表示，去年該集團從(cong) 對印出口賺取了約1億(yi) 美元的利潤，但仍然隻是在研究在印度國內(nei) 生產(chan) 的各項選擇。

　　他表示：“這樣做很困難，特別是需要選址，還要走政策程序，這些都很麻煩。印度的情況正在改善，我們(men) 也希望在這裏擴大業(ye) 務，但是在中國這要簡單些。選址很容易，工業(ye) 園區是現成的。你隻需要選好地方開工就行。”

　　曾與(yu) 印度運轉緩慢、反複無常的官僚體(ti) 製艱難打過交道的西方企業(ye) ，對這種擔憂可能有怪異的同感。在製造業(ye) ，那些可能被今後5年計劃在基礎設施上投入1萬(wan) 億(yi) 美元的印度吸引的中國企業(ye) ，也得麵臨(lin) 阻礙了印度本土製造業(ye) 增長的繁瑣勞動法規和薄弱基礎設施的掣肘。

　　摩根士丹利(MorganStanley)亞(ya) 太區董事總經理舍唐?阿赫亞(ya) (ChetanAhya)表示：“隨著印度加大在國內(nei) 製造業(ye) 上的投入，也許中國將在印度設立更多工廠，在這方麵分得一杯羹。”

　　“但是，印度要想有所改進，就必須提升製造業(ye) 的競爭(zheng) 力。中國並沒有阻止印度這麽(me) 做。”

　　譯者/簡易