1949年10月1日，中華人民共和國成立，西方世界即對新中國進行全麵封鎖。為(wei) 了衝(chong) 破美、英等西方國家的新聞封鎖，將中國建設新成就的真實信息及時傳(chuan) 播到全世界，中華人民共和國名譽主席宋慶齡，遵從(cong) 周恩來總理建議，創辦對外宣傳(chuan) 刊物——《中國建設》。

　　1951年1月，宋慶齡在北京方巾巷家中，請來從(cong) 前參與(yu) 出版《保衛中國同盟新聞通訊》(簡稱《保盟通訊》)的老朋友陳翰笙與(yu) 金仲華，商談如何辦好《中國建設》雜誌，最後他們(men) 一致決(jue) 定將時居美國、最早參與(yu) 編輯出版《保盟通訊》的伊斯雷爾·愛潑斯坦請回，主持編輯、出版《中國建設》。

　　愛潑斯坦，1915年4月生於(yu) 波蘭(lan) 華沙一個(ge) 猶太人家庭，其父因在俄國參加反沙皇革命活動而遭受過迫害。十月革命後，愛潑斯坦隨家人移居波蘭(lan) ，再經日本來到中國天津，進入英國人開辦的文法學校學習(xi) 英文。1929年，15歲的愛潑斯坦在天津開始從(cong) 事新聞報道，在幾家報刊做編輯、當記者。愛潑斯坦對中國大眾(zhong) 慘遭帝國主義(yi) 欺壓深表同情，抗日戰爭(zheng) 伊始，他就站在中國人民一邊。

　　1938年，愛潑斯坦在香港多次給《保盟通迅》投稿，宋慶齡由此熟悉了愛潑斯坦的文學才華和真誠正直的品格，進而聘請他擔任《保盟通訊》的編輯。直至1941年底香港被日本占領，《保盟通訊》停刊，愛潑斯坦共參與(yu) 編輯出版36期。《保盟通迅》出刊後，海外華僑(qiao) 和國際友人了解到中國抗日戰爭(zheng) 的真實情況，積極推動海外援華活動，愛潑斯坦功不可沒。1942年，愛潑斯坦從(cong) 香港來到重慶，在宋慶齡領導下，愛潑斯坦為(wei) 保衛中國同盟積極開展義(yi) 演、義(yi) 賣活動，為(wei) 抗日根據地募集錢款與(yu) 物資，並源源不斷地運送到目的地。1945年，抗戰勝利後，愛潑斯坦帶著妻子邱茉莉回到美國。

　　1951年春天，愛潑斯坦夫婦應邀從(cong) 美國回到北京，被任命為(wei) 《中國建設》雜誌執行編輯，邱茉莉為(wei) 助理編輯。《中國建設》雜誌，為(wei) 英文版雙月刊，發行對象為(wei) 西方資本主義(yi) 國家和亞(ya) 非殖民地國家中同情中國的進步人士、自由職業(ye) 人、科技與(yu) 藝術界正義(yi) 學者，重點宣傳(chuan) 新中國經濟建設、文教衛生、社會(hui) 救濟與(yu) 福利等方麵的新成就，使讀者廣泛了解中國人民努力奮鬥的事業(ye) 。《中國建設》編輯部設在首都北京，英文版印刷在上海。金仲華為(wei) 編委會(hui) 主任，陳翰笙為(wei) 副主任。愛潑斯坦依照《保盟通訊》的傳(chuan) 統風格，主持編排宋慶齡、陳翰笙、李德全、趙樸初等名家文章，於(yu) 1952年初正式出版了《中國建設》第一期。

　　宋慶齡作為(wei) 《中國建設》的主辦人，為(wei) 之花費很多心力，每一期《中國建設》出刊前，她都要過問發文內(nei) 容、圖片選定、版式設計等事宜，有時還細審文稿清樣，標點符號等也不放過。

　　愛潑斯坦則以其淵博的文史知識和豐(feng) 富的經驗，盡心盡力做好編審工作，重視對外宣傳(chuan) ，取得了良好的社會(hui) 效益，使世界各國人民逐步了解了中國人民的生活與(yu) 精神風貌，有力地衝(chong) 破了西方世界對新中國的新聞封鎖。

　　1954年6月，英國與(yu) 中國建立互派代辦的外交關(guan) 係，衝(chong) 開了西方國家孤立、封鎖中國的一大缺口。1956年4月，中國在印度尼西亞(ya) 萬(wan) 隆會(hui) 議上提出“和平共處五項原則”，受到國際輿論的廣泛支持和認可。在此背景下，從(cong) 1960年起，除英文版之外，《中國建設》又增加西班牙文、法文、阿拉伯文、葡萄牙文、德文及中文等版本，為(wei) 世界各國更好地了解新中國提供了便利。從(cong) 20世紀60年代中期，加拿大、墨西哥、法國、意大利、奧地利、比利時等美歐國家同中國建立正式外交關(guan) 係後，中國國際朋友遍天下，《中國建設》的美名也隨之遠揚世界各大洲。

　　1979年，考慮到宋慶齡的晚年健康，胡耀邦同誌任命早已加入中國共產(chan) 黨(dang) 的愛潑斯坦出任《中國建設》雜誌總編輯。1990年1月《中國建設》易名《今日中國》。2005年，忠誠的愛國主義(yi) 者、堅貞的國際主義(yi) 戰士愛潑斯坦逝世於(yu) 北京，享年91歲。■